1
00:00:04,840 --> 00:00:10,620
Acestea sunt jurnalele lui Darien
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:10,620 --> 00:00:12,220
.D. 2193.

3
00:00:15,560 --> 00:00:20,120
Căpitanul meu se întorcea la Washington
când a început tentativa de asasinat.

4
00:02:18,250 --> 00:02:20,810
A început în viitor.

5
00:02:21,750 --> 00:02:24,310
O mașină a timpului numită Trax.

6
00:02:25,170 --> 00:02:26,230
Criminali care dispar.

7
00:02:27,050 --> 00:02:29,690
Și un om al legii care trebuie să urmărească.

8
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
în trecut.

9
00:02:33,800 --> 00:02:35,260
Acum el este printre noi.

10
00:02:35,740 --> 00:02:37,540
O rasă specială de oameni.

11
00:02:38,340 --> 00:02:43,500
Are o armă și un computer numit
Selma. Bună dimineața, căpitane Lambert.

12
00:02:44,000 --> 00:02:48,980
Cu ea, el va călători prin noi
lume, căutând fugari din a lui

13
00:02:48,980 --> 00:02:54,240
propriu, știind că nu poate pleca acasă până când nu
le-a găsit pe toate.

14
00:03:05,840 --> 00:03:11,700
Numele lui este Darian Lambert. Și aceasta este
povestea lui.

15
00:03:20,440 --> 00:03:24,000
Vorbesti japoneza?

16
00:03:24,780 --> 00:03:25,820
Da.

17
00:03:28,780 --> 00:03:29,820
Bun.

18
00:03:34,920 --> 00:03:36,140
Înțelegi?

19
00:03:37,420 --> 00:03:38,860
Cine va câștiga?

20
00:03:39,240 --> 00:03:42,560
Nu e treaba ta.

21
00:03:43,180 --> 00:03:45,100
Nu-mi pasă.

22
00:04:29,830 --> 00:04:31,210
Da, căpitane.

23
00:04:32,450 --> 00:04:35,810
Întrebarea este de ce ar lovi un Yakuza
echipa ma vizat?

24
00:04:36,570 --> 00:04:39,790
Nu ai avut nicio legătură cu japoneza
crima organizată în acest secol,

25
00:04:39,890 --> 00:04:42,530
Căpitane. Prin urmare, cauza trebuie să stea
în timpul tău.

26
00:04:43,050 --> 00:04:44,070
Asta mi-am dat seama.

27
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Hiroshi.

28
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
Gesundheit.

29
00:04:47,230 --> 00:04:52,390
Nu. Setsu Hiroshi. Tokyo Yakuza I
luptat de peste trei ani.

30
00:04:54,090 --> 00:04:56,790
Modul de proiecție vizuală. vreau să văd
nenorocitul din nou.

31
00:05:03,400 --> 00:05:07,180
Era un fiu de cățea. Avea astea
planuri grandioase.

32
00:05:07,960 --> 00:05:11,940
Înregistrările mele indică faptul că Hiroshi a fost
ereditar Oyoban sau lider al

33
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
clanul Tanaka.

34
00:05:13,660 --> 00:05:18,020
A fost doar pătratul unu. A încercat
unește marile clanuri Yakuza într-unul singur

35
00:05:18,020 --> 00:05:21,980
confederaţie. Asta l-ar fi făcut
suficient de puternic pentru a dicta termeni doar

36
00:05:21,980 --> 00:05:22,939
despre oricine.

37
00:05:22,940 --> 00:05:25,240
Dar l-ai oprit, căpitane. Am făcut-o?

38
00:05:27,180 --> 00:05:28,560
Verificați restul fișierului.

39
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
tati.

40
00:05:32,970 --> 00:05:34,090
A evadat din închisoare.

41
00:05:34,390 --> 00:05:36,830
Corect. Și acum știm unde a scăpat
la.

42
00:05:37,390 --> 00:05:38,730
Evident, el știe că sunt aici.

43
00:05:39,110 --> 00:05:40,550
Va încerca să te omoare din nou.

44
00:05:41,490 --> 00:05:42,990
Nu dacă ajung mai întâi la el.

45
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
Modul voce, Selma.

46
00:05:47,410 --> 00:05:48,970
Urmăriți-ne la următorul non-stop.

47
00:05:56,890 --> 00:05:59,890
fugarul Hiroshi avea cunoștință de
viitorul.

48
00:06:00,410 --> 00:06:06,390
O armă în care începuse deja să o folosească
ascensiunea lui la putere. Dimpotrivă, tu

49
00:06:06,390 --> 00:06:08,650
va putea face o afacere mult mai bună.

50
00:06:09,330 --> 00:06:15,430
Dacă este așa, loialitatea noastră va fi cu siguranță
urmează.

51
00:06:16,070 --> 00:06:17,710
Aș fi cel mai mulțumit.

52
00:06:40,590 --> 00:06:41,590
l-a găsit pe Darren Lambert.

53
00:06:42,530 --> 00:06:45,750
Eu... Spune-mi cum a murit.

54
00:06:47,090 --> 00:06:48,410
Iartă-mă, arma ta.

55
00:06:48,810 --> 00:06:50,290
Trebuie să raportez eșecul.

56
00:06:53,850 --> 00:06:55,350
El trăiește?

57
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Din păcate, da.

58
00:07:04,250 --> 00:07:06,870
Nu mi-ai ucis dușmanul de moarte.

59
00:07:08,690 --> 00:07:12,020
Polițistul care... M-ai urmărit
toată viața mea.

60
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Nu aveai dreptul să eșuezi.

61
00:07:15,520 --> 00:07:17,100
Lambert nu e om, Oyabun.

62
00:07:17,500 --> 00:07:21,380
Arma lui, totuși, am văzut-o cu un albastru
flash. Te-am avertizat despre asta. ai facut,

63
00:07:21,420 --> 00:07:22,660
dar nu era nimic. Fără scuze.

64
00:07:25,320 --> 00:07:30,080
Atâta timp cât Lambert trăiește, eu sunt
pericol.

65
00:07:33,760 --> 00:07:35,980
Ai eșuat, Oyabun.

66
00:07:36,840 --> 00:07:39,820
Și acum trebuie să accepte complimentul.

67
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Modul vizual, Selma.

68
00:08:48,800 --> 00:08:50,500
Este întotdeauna atât de aglomerat aici.

69
00:08:50,900 --> 00:08:52,240
Pot să-mi reduc dimensiunea?

70
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Sigur. Nu știam că poți face asta.

71
00:08:56,400 --> 00:09:01,240
Arăți puțin ca Tinkerbell.

72
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Serios, căpitane?

73
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
Deci, de ce ai sunat?

74
00:09:07,980 --> 00:09:11,700
Căpitane, Tokyo este una dintre cele mai mari
orase din lume.

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Da.

76
00:09:13,240 --> 00:09:18,230
Iar crima organizată este părtinitoare. Natura
stratificat în furtiș și subterfugiu.

77
00:09:18,230 --> 00:09:21,170
corect. Deci cum planuiesti
Îl găsești pe Hiroshi?

78
00:09:21,490 --> 00:09:24,650
M-am gândit să-l caut în galben
pagini sub Yakuza.

79
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
Dar, căpitane, am trecut deja
-verificat toate directoarele și accesibile

80
00:09:28,310 --> 00:09:30,870
bănci de date. Selma, te trag de picior.

81
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
Mă trag de picior?

82
00:09:33,090 --> 00:09:34,550
A fost o glumă.

83
00:09:34,850 --> 00:09:38,750
Oh, încă nu pot să înțeleg umanul
conceptul de glumă.

84
00:09:39,110 --> 00:09:42,690
Ar trebui să răspund prin spasmodic
expiraţii.

85
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
Și un zâmbet exagerat, nu-i așa?

86
00:09:45,840 --> 00:09:46,940
Se numește râs.

87
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Voi încerca.

88
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
Este potrivit?

89
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
Ei bine, are nevoie de puțină muncă, Tink.

90
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Deci, cum plănuiți să găsiți
Hiroshi?

91
00:10:01,040 --> 00:10:06,080
În secolul 22, clanul său avea o
loc de întâlnire tradițional, un club de noapte

92
00:10:06,080 --> 00:10:07,300
numită Blue Uni.

93
00:10:07,940 --> 00:10:11,680
Și pun pariu că tradiția se întinde
în urmă cu 200 de ani.

94
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Cântec uimitor.

95
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
Arata la fel.

96
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Buna ziua.

97
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
Deci, Superboy, acel final.

98
00:10:56,569 --> 00:10:57,569
că,

99
00:11:00,090 --> 00:11:05,790
Draga mea, este căpitanul Darien Lambert, cel
polițist despre care m-ai auzit vorbind.

100
00:11:06,650 --> 00:11:11,430
Vreau să-l distrezi până când va fi
sunat la telefon.

101
00:11:14,430 --> 00:11:16,190
Taki se va ocupa de restul.

102
00:11:23,440 --> 00:11:24,940
De data asta, e Crossley.

103
00:12:05,680 --> 00:12:08,360
Ești conștient, căpitane, că melcii
mănânci sunt încă în viață?

104
00:12:09,740 --> 00:12:11,760
Mulțumesc, Selma. Chiar aveam nevoie de asta.

105
00:12:18,620 --> 00:12:20,940
Blue Uni oferă însoțitor.

106
00:12:26,820 --> 00:12:29,060
Ești o fată care lucrează?

107
00:12:29,540 --> 00:12:30,640
Nu așa cum știi.

108
00:12:31,420 --> 00:12:32,480
Sunt gazduit.

109
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Toshito.

110
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Sunt în Lambert.

111
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
Poate ți-ar plăcea să dansezi?

112
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Dansatoare frumoasa.

113
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
Multumesc.

114
00:13:12,000 --> 00:13:13,140
Continuă să zâmbești.

115
00:13:14,200 --> 00:13:16,560
Trebuie să pară ca și cum am flirta.

116
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
Îmi cer scuze?

117
00:13:20,640 --> 00:13:23,420
Ai fost recunoscut, căpitane
Lambert.

118
00:13:25,160 --> 00:13:27,000
Se spune că vei primi un apel.

119
00:13:27,880 --> 00:13:31,860
Și la cabina telefonică, vei fi
asasinat.

120
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Știi, ești foarte frumoasă.

121
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Multumesc.

122
00:13:44,740 --> 00:13:47,540
Și se pare că sunt înconjurat.

123
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Da.

124
00:13:50,800 --> 00:13:53,900
Și există o ieșire în camera doamnelor.

125
00:13:55,060 --> 00:13:57,440
De ce ajung mereu la femei
job?

126
00:13:58,220 --> 00:14:01,440
Ce? Nimic. Deci ce fac acum?

127
00:14:01,840 --> 00:14:03,380
Următoarea mișcare este a mea.

128
00:14:03,860 --> 00:14:06,740
Trebuie să arăți ca și cum aș fi nemulțumit
tu.

129
00:14:11,300 --> 00:14:13,080
E în regulă. Îmi pare atât de rău. E în regulă.

130
00:14:15,540 --> 00:14:19,160
E în regulă. Cine te-a angajat ca
dansator? Asta e tot. Căpitane, de ce ar face-o

131
00:14:19,160 --> 00:14:20,660
o femeie riscă să te avertizeze?

132
00:14:20,880 --> 00:14:21,940
Nu știu, Selma.

133
00:14:22,300 --> 00:14:23,820
Aveți un telefon, domnule.

134
00:14:24,040 --> 00:14:25,620
Unde o iau? Urmați-mă, vă rog.

135
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Asta am primit.

136
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Ce este asta?

137
00:17:44,929 --> 00:17:46,470
Căpitan? Nu acum, Selma.

138
00:17:46,750 --> 00:17:49,810
Cred că ar trebui să știi că tocmai am fost
vizată de o rachetă.

139
00:17:51,270 --> 00:17:52,370
Exact ce aveam nevoie.

140
00:17:52,910 --> 00:17:53,910
Lasă-mă pe mine.

141
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
m-a eșuat din nou.

142
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
Ia-mi mașina.

143
00:18:42,880 --> 00:18:44,900
Trebuie să am grijă de gaijin
eu însumi.

144
00:18:48,660 --> 00:18:50,220
Ai putea la fel de bine să te duci acasă.

145
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
Bun venit în Japonia, Robert -san.

146
00:19:24,820 --> 00:19:27,020
Vă rog, nu ajungeți după PPT-ul dvs.

147
00:19:28,540 --> 00:19:32,000
Exact acolo unde te-ai aștepta să găsești un șobolan
docurile.

148
00:19:32,980 --> 00:19:35,100
Știi, nu mă voi obișnui niciodată cu tine
indignare, căpitane.

149
00:19:35,820 --> 00:19:37,820
Ești supărat din 2189.

150
00:19:38,320 --> 00:19:42,240
A fost anul în care ai ucis 17 nevinovați
oameni. Enervat nici nu vine

151
00:19:42,240 --> 00:19:43,940
aproape. Mi-ai întoarce stomacul.

152
00:19:44,760 --> 00:19:47,800
Yakuza modalități de a-și ucide dușmanii, nu
să-i insulte.

153
00:19:48,350 --> 00:19:54,110
De ce ar trebui să-mi pese de tradiții
a unui grup de proxeneți, traficanți de droguri și

154
00:19:54,110 --> 00:19:56,670
criminali? Nu ne disprețuiți
tradiții, căpitane.

155
00:19:57,450 --> 00:20:00,390
Unul dintre ei face mai mult o luptă corectă
onorabil decât o execuție.

156
00:20:00,790 --> 00:20:01,950
O luptă corectă?

157
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
Fără arme.

158
00:20:05,590 --> 00:20:08,290
Vreau plăcerea de a te ucide cu tine
mâinile mele goale.

159
00:20:08,530 --> 00:20:09,530
Acceptați?

160
00:20:11,410 --> 00:20:13,650
Aceasta este doar o continuare a ultimei noastre
duel.

161
00:20:14,610 --> 00:20:16,010
O noapte pe Ginza.

162
00:20:16,290 --> 00:20:20,300
Dar... Încearcă să nu-ți faci de rușine
strămoșii de data aceasta.

163
00:20:40,240 --> 00:20:44,060
Când nu sunt martori, onoarea trece
către învingător.

164
00:21:12,780 --> 00:21:13,860
John, trebuie să te scoatem de aici.

165
00:21:14,140 --> 00:21:16,900
Ești un fel de gheișă sau gardian
înger.

166
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Nici. Sunt polițist.

167
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Ah,

168
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
mulțumesc, căpitane.

169
00:22:20,000 --> 00:22:21,260
E bine să ieși din cutie.

170
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Unde suntem?

171
00:22:25,880 --> 00:22:28,660
Sună ca niște ciocănitoare de 300 de lire
având o ceartă.

172
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
Ăsta ești tu adevărat?

173
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Aşa sper.

174
00:23:10,620 --> 00:23:12,620
A trebuit să fiu o grămadă de diferiți
oameni în ultima vreme.

175
00:23:14,060 --> 00:23:17,700
Cred că o să-mi fie dor de prăjitura cu noroc
accent. A fost oarecum fermecător.

176
00:23:19,100 --> 00:23:23,160
Ei bine, am pierdut asta când am petrecut un an
antrenament în Quantico, Virginia.

177
00:23:24,440 --> 00:23:25,580
Academia FBI?

178
00:23:26,040 --> 00:23:28,540
Da. Știi, chiar ar trebui să fii treaz
aici.

179
00:23:28,960 --> 00:23:30,340
Ei bine, a trebuit să mă trezesc să-ți mulțumesc.

180
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Nu era nimic.

181
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Nimic?

182
00:23:34,420 --> 00:23:36,120
Ți-ai riscat viața ca să mă salvezi.

183
00:23:37,169 --> 00:23:39,110
Ei bine, polițiștii trebuie să aibă grijă de fiecare
altele.

184
00:23:39,430 --> 00:23:40,510
Merge cu treaba.

185
00:23:42,850 --> 00:23:44,590
Tu ești cel care m-a bandajat?

186
00:23:46,570 --> 00:23:49,530
Ei bine, nu te-am putut duce la
spital fără să-mi cobor acoperirea.

187
00:23:50,450 --> 00:23:53,690
În plus, Hiroshi te-ar fi găsit.
Și nu te place în viață.

188
00:23:54,490 --> 00:23:55,830
Trebuie să vorbim despre el.

189
00:23:58,490 --> 00:23:59,510
Ce este acest loc?

190
00:24:00,490 --> 00:24:01,790
Oh, dojo-ul tatălui meu.

191
00:24:03,150 --> 00:24:05,790
Ți-am văzut tehnica kendo. El trebuie
fii un profesor grozav.

192
00:24:06,969 --> 00:24:07,969
Este un om grozav.

193
00:24:09,450 --> 00:24:11,570
Unde te-ai înfruntat împotriva lui Hiroshi
înainte, oricum?

194
00:24:12,290 --> 00:24:13,790
Niciunul dintre noi nu știe de unde vine.

195
00:24:14,390 --> 00:24:16,030
Să zicem că l-am cunoscut într-o fostă
viata.

196
00:24:16,410 --> 00:24:19,730
Dar ceea ce contează este Hiroshi astăzi. Acum,
cum a devenit Oyabun?

197
00:24:21,230 --> 00:24:23,730
Are acest talent ciudat de a prezice
viitorul.

198
00:24:24,170 --> 00:24:28,050
Nu știu cum, dar l-a câștigat foarte mult
de respect și s-a ridicat repede.

199
00:24:28,850 --> 00:24:31,850
El a preluat conducerea când precedentul Oyabun
a murit în mod misterios.

200
00:24:32,830 --> 00:24:35,190
Atunci m-a trimis să urmăresc
asupra lucrurilor.

201
00:24:36,159 --> 00:24:37,680
Sună ca M .O al lui Hiroshi.

202
00:24:38,320 --> 00:24:40,900
Acum plănuiește să-l preia pe celălalt
clanuri.

203
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
De unde ai știut despre asta?

204
00:24:44,320 --> 00:24:47,140
Mi-a luat luni de zile să mă apropii suficient
pentru a afla despre asta.

205
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
Întotdeauna a fost visul lui.

206
00:24:49,720 --> 00:24:50,920
Și el poate reuși.

207
00:24:51,780 --> 00:24:54,820
Va avea loc o întâlnire a
Maiorul Oryabun să voteze Confederația.

208
00:24:55,600 --> 00:24:56,940
Ei bine, trebuie să opresc asta.

209
00:24:57,280 --> 00:24:59,360
Ah, mai întâi te vindeci, apoi vorbim.

210
00:25:01,100 --> 00:25:02,540
Uite, trebuie să mă întorc la muncă.

211
00:25:03,900 --> 00:25:05,340
Nu, nu, nu, nu te poți întoarce.

212
00:25:05,850 --> 00:25:07,230
Coperta mea e intactă, căpitane.

213
00:25:08,370 --> 00:25:11,530
Nu te voi lăsa să te întorci.

214
00:25:12,050 --> 00:25:13,790
Și cum o să mă oprești?

215
00:25:14,050 --> 00:25:15,170
Ești la fel de slab ca un pisoi.

216
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Uite, e treaba mea.

217
00:25:18,590 --> 00:25:20,790
Acum, puteți înțelege asta, dle.

218
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
Cupa Gaijin?

219
00:25:24,390 --> 00:25:26,450
Doar fii atent.

220
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
o voi face.

221
00:25:51,420 --> 00:25:52,840
Ne vedem mai târziu, căpitane.

222
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Darien.

223
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Darien.

224
00:26:00,620 --> 00:26:02,820
Sunt recunoscător pentru protecția dvs
casa.

225
00:26:03,460 --> 00:26:10,360
Știi, Darien, pe vremuri,
Fiicele obișnuiau să se supună lor

226
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
tatii.

227
00:26:11,660 --> 00:26:14,440
Părinții nu obișnuiau să le învețe
arte marțiale fetelor.

228
00:26:15,260 --> 00:26:16,460
ai dreptate.

229
00:26:16,940 --> 00:26:18,160
Este vina mea.

230
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
I-am spus că femeile pot face orice bărbații
putea face.

231
00:26:22,960 --> 00:26:29,200
Dar am încercat și să predau tradițional
valorile. Acele lecții au fost mai puține

232
00:26:29,200 --> 00:26:32,240
de succes. Poate că ea creează noi
traditii.

233
00:26:32,910 --> 00:26:36,030
Tradiții care vor fi încă onorate
peste sute de ani.

234
00:26:36,230 --> 00:26:38,650
Și s-a răzvrătit împotriva, fără îndoială.

235
00:26:39,290 --> 00:26:45,410
Într-o zi, o femeie ca Toshi se va lupta
pentru drepturile lor de a fi casnică.

236
00:26:48,510 --> 00:26:51,170
Sunt recunoscător pentru sprijinul tău, Shizuki
-san.

237
00:26:51,890 --> 00:26:54,410
Loialitatea ta nu va fi uitată.

238
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Da, ce este?

239
00:27:15,820 --> 00:27:17,420
Mi-aș dori să fie altfel, Oya -bun.

240
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Dar niciunul dintre informatorii noștri nu poate localiza
gaijinul.

241
00:27:20,700 --> 00:27:22,560
Am fost foarte răbdător cu tine, Taki.

242
00:27:22,760 --> 00:27:26,160
Răbdarea aceea se epuizează. eu stiu eu
te-au eșuat, Oya -bun.

243
00:27:26,400 --> 00:27:28,780
Dar nu este în totalitate vina mea.

244
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
Cine e acela?

245
00:27:31,020 --> 00:27:32,480
Cineva l-a ajutat pe Lambert.

246
00:27:33,080 --> 00:27:34,220
Cineva din clanul nostru.

247
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Un trădător.

248
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Poți dovedi?

249
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Da.

250
00:27:41,460 --> 00:27:42,640
Dar am nevoie de puțin timp.

251
00:27:44,300 --> 00:27:46,320
Într-o zi, vreau rezultate.

252
00:27:47,420 --> 00:27:51,540
Dacă mă eșuezi de data asta, nu va fi
degetele cu care ai ispășit.

253
00:28:07,140 --> 00:28:09,960
Foarte bun.

254
00:28:10,200 --> 00:28:11,860
Nu am văzut niciodată asemenea mișcări.

255
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
Rămâi sensei, Akira -san.

256
00:28:31,140 --> 00:28:32,300
Ce se întâmplă aici?

257
00:28:32,840 --> 00:28:34,380
O să-ți deschizi rana.

258
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
Nu așa.

259
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Daryan -san are puteri remarcabile de
vindecare.

260
00:28:41,940 --> 00:28:42,940
Aleargă în familie.

261
00:28:43,660 --> 00:28:47,300
Prostii. Du-ți Oshiri la
dispensar acum. Am de gând să o schimb

262
00:28:47,300 --> 00:28:50,300
bandaj. O vei lăsa să vorbească cu
imi place asa? Am depășit-o.

263
00:28:52,100 --> 00:28:53,520
Nu aici nu ai.

264
00:29:02,740 --> 00:29:05,580
Deci ești încă hotărât să urci
împotriva lui Hiroshi?

265
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
Absolut.

266
00:29:07,640 --> 00:29:09,380
Îți dai seama că vorbești despre sinucidere.

267
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
El este întotdeauna înconjurat de ucigași.

268
00:29:13,560 --> 00:29:16,540
Îți aduci aminte de legenda lui
Armata șarpelui?

269
00:29:18,900 --> 00:29:23,120
Marele samurai, Washo, l-a tăiat pe
cap de șarpe, a aruncat armatele în

270
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
confuzie totală.

271
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Washo a scăpat.

272
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Asa voi face si eu.

273
00:29:27,420 --> 00:29:28,700
Asta nu este altceva decât o fabulă.

274
00:29:30,980 --> 00:29:34,240
Spune-mi unde să-l găsesc pe Hiroshi și o voi face
fă-l real.

275
00:29:34,780 --> 00:29:36,100
Crede-mă pentru asta, Toshi.

276
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
Există o singură cale.

277
00:29:42,400 --> 00:29:44,740
Adunarea este programată pentru mâine.

278
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
Unde?

279
00:29:47,180 --> 00:29:48,600
Se vor asigura camere private.

280
00:29:49,040 --> 00:29:53,940
Dar chiar înainte de vot, tradiție
dictează ca fiecare oibun să mediteze pentru an

281
00:29:53,940 --> 00:29:55,140
oră. Perfect.

282
00:29:55,790 --> 00:29:59,550
Mă duc în camera lui Hiroshi. Am o oră
să scape înainte ca cineva să știe că este

283
00:29:59,550 --> 00:30:00,570
lipsă. În regulă.

284
00:30:01,430 --> 00:30:03,390
Ne întâlnim la docul de încărcare și vă las
tu in.

285
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
Prea riscant.

286
00:30:04,830 --> 00:30:06,570
De ce nu-mi spui doar unde va ajunge
fii?

287
00:30:07,850 --> 00:30:09,490
Nu voi ști până nu ajung acolo.

288
00:30:09,730 --> 00:30:11,030
Nu o poți face fără mine.

289
00:30:11,730 --> 00:30:13,490
Deci nu-mi spune cât de periculos este.

290
00:30:14,090 --> 00:30:16,770
Ei bine, nu te superi dacă îmi fac griji doar a
mic, tu?

291
00:30:20,690 --> 00:30:21,810
Polițiștii nu își permit să-și facă griji.

292
00:30:22,470 --> 00:30:23,530
Pot dacă le pasă.

293
00:31:32,210 --> 00:31:37,810
Domnilor, cearta dintre noi doar
demonstrează diferenţele care au

294
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
ne-a reţinut.

295
00:31:39,290 --> 00:31:46,010
Progresul ne cere să lăsăm deoparte
diferențe străvechi și se unesc sub

296
00:31:46,010 --> 00:31:47,230
o singură comandă unificată.

297
00:31:48,190 --> 00:31:52,390
În această calitate, sunt umil dispus
servi.

298
00:32:26,189 --> 00:32:27,189
Ai înțeles asta, omule.

299
00:32:58,990 --> 00:32:59,990
Am auzit împușcăturile.

300
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
Ce este?

301
00:33:01,490 --> 00:33:02,950
Lambert, nu vei scăpa.

302
00:33:03,370 --> 00:33:05,090
Și îl am pe trădător.

303
00:33:31,639 --> 00:33:35,080
Soarta ne-a oferit o diversiune.

304
00:33:36,100 --> 00:33:40,180
Ceva potrivit pentru
inaugurarea noii noastre confederații.

305
00:33:42,060 --> 00:33:44,880
Acum voi pedepsi un trădător.

306
00:33:51,120 --> 00:33:55,640
Aș fi putut să te iert orice, dar
necredința.

307
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
este un dublu trădător.

308
00:34:12,370 --> 00:34:18,270
Nu numai că a trecut la inamic,
dar este o femeie care a trădat-o

309
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
maestru.

310
00:34:29,130 --> 00:34:31,429
Acum, ea va muri.

311
00:34:32,110 --> 00:34:36,590
Este nevoie de un om curajos pentru a tăia un
femeie lipsită de apărare.

312
00:34:36,870 --> 00:34:38,090
Femeie, taci.

313
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
Și voi face asta rapid.

314
00:34:40,620 --> 00:34:44,199
Ai îndrăzni să mă amenințe dacă aș ține un
sabie în mâinile mele?

315
00:34:44,739 --> 00:34:46,280
O provocare din partea unei femei.

316
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Ridicol.

317
00:34:49,699 --> 00:34:56,480
Atunci fiecare om să observe că
puternicul Hiroshi se teme

318
00:34:56,480 --> 00:34:58,160
a unei femei.

319
00:35:02,560 --> 00:35:03,700
Adu-i o sabie.

320
00:35:40,160 --> 00:35:42,540
Da, de data asta am cam făcut o înțelegere.

321
00:36:27,210 --> 00:36:28,630
Ucide Gaijin-ul. Împuşcă-l.

322
00:36:29,250 --> 00:36:32,250
Bushido îmi dă dreptul la onoarea de
lupta individuală.

323
00:36:32,530 --> 00:36:34,050
Nu ești unul dintre noi.

324
00:36:34,570 --> 00:36:36,110
Provocarea ta nu înseamnă nimic.

325
00:37:10,890 --> 00:37:12,110
De data asta suntem amândoi înarmați.

326
00:37:13,850 --> 00:37:14,850
Vom muri.

327
00:37:15,830 --> 00:37:16,830
Minunat.

328
00:37:23,770 --> 00:37:25,130
Devii neglijent, Hiroshi.

329
00:37:25,590 --> 00:37:27,910
N-ai fi căzut pentru acea simulare
când ne-am luptat în Nagiri.

330
00:37:28,250 --> 00:37:31,030
Cineva ar fi trebuit să te învețe aroganța
interferează cu concentrarea.

331
00:37:31,730 --> 00:37:33,490
Acesta este pentru anul petrecut în închisoare.

332
00:38:02,090 --> 00:38:05,470
Nu m-am născut încă. nu ma voi naste
până la 21, 15, 11.

333
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
El este cel mai mare dușman al tău.

334
00:38:41,210 --> 00:38:42,430
Ascultă-mă, Yakuza.

335
00:38:44,090 --> 00:38:49,210
Acest om a pretins puterea viitorului prin
eliminând riscul din toate

336
00:38:49,210 --> 00:38:50,210
eforturi.

337
00:38:50,350 --> 00:38:53,810
Dar fără risc, nu este nevoie
curaj.

338
00:38:54,310 --> 00:38:56,910
Nicio onoare în victorie.

339
00:38:57,610 --> 00:39:02,750
Ai fi om de afaceri, nu samurai,
dacă ai accepta jugul lui Hiroshi.

340
00:39:04,040 --> 00:39:06,300
Strămoșii tăi din rai ar fi plâns
pentru tine.

341
00:39:07,540 --> 00:39:11,180
Am o putere și mai mare de la
viitor, dar nu vreau să te conduc.

342
00:39:12,320 --> 00:39:15,860
Și mă vei crede dacă îți arăt
acea putere?

343
00:39:17,900 --> 00:39:21,060
Privește-mă acum când cinstesc strămoșii tăi.

344
00:39:48,160 --> 00:39:49,840
Acum voi pleca.

345
00:39:53,260 --> 00:39:56,900
Niciun om care iubește Bushido să nu mă împiedice.

346
00:40:57,580 --> 00:41:00,620
Îmi pare rău că trebuie să plec.

347
00:41:03,060 --> 00:41:04,060
Hei, eu sunt...

348
00:41:04,200 --> 00:41:05,900
Nu Madame Butterfly, știi.

349
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Sunt destul de dur.

350
00:41:08,540 --> 00:41:09,540
Greu?

351
00:41:10,760 --> 00:41:13,840
Ești cea mai puternică și curajoasă femeie
Am știut vreodată.

352
00:41:29,040 --> 00:41:30,100
Ia-mă.

353
00:42:00,509 --> 00:42:03,190
Intrați cândva dacă sunteți în
cartier.

354
00:42:04,110 --> 00:42:05,370
Poți conta pe ea.

355
00:43:07,210 --> 00:43:12,390
Time Tracks este o producție Gary Nardino
în asociere cu Warner Brothers

356
00:43:12,390 --> 00:43:13,390
Televiziunea.